miércoles, 17 de julio de 2013

Tratando de diluir el sentimiento con lenguas extranjeras.





Ne'er to run, - Nunca correr

ne'er to hide, - nunca esconderse,

ar thoughts are here implied, - nuestros pensamientos están implicados,
good times are yet to come. - buenos tiempos vienen ya.




Look at mi, - Mírame,

yer fidel servant, - tu alegre sirviente,
mi mind is crushed and all external, - mi mente está aplastada y toda externa,
i'm just waiting for thee. - sólo espero por ti.




Flip it now, -Voltéalo ahora

let's rise the flight, - alcemos el vuelo,
forget your sight, - olvida tu vista,
use your mind and take the bow. - usa tu mente y toma el voto.




I want more, - Yo quiero más,

there you lie, - ahí yaces,
this place's uncertain, - este lugar es incierto,
i feel i'm tagged. - siento que estoy marcado.




Think we might, - Pienso podemos,

or'd get inside - o deberíamos entrar
'cause our little hope here dies, - porque nuestra pequeña esperanza aquí muere,
and now she's gone. - y está ida.




Ja, i 'now, - Sí, yo sé

for your 'yes i'm too old, - para tus ojos soy muy viejo,
for most of duh people i'm too young, - para la mayoría de la gente soy demasiado joven,
shall we go? - ¿nos vamos?




Tell me, - Dime,

mein freundin, - mi amiga,
is this mah team, - ¿es este mi equipo,
or we'll split? - o nos separaremos?




There's no love, - No hay amor,

i cherish you, - te quiero,
ne c'est amour? - ¿no es amor?
Then this is no more. - Entonces esto se acabó.




I lied, - Yo mentí,

you were untrue, - tú fuiste falsa
the hard we'll go tru' - lo duro que pasaremos
compared to this pain will be fine. - comparado a este dolor estará bien.




Tell the certain fate, - Dí el destino cierto,

is it me or what's there, - soy yo o qué hay ahí,
this doesn't seem fair, - esto no parece justo,
that our life Saturn just ate. - que nuestra vida Saturno recién comió.




What's with you runnin' away? - ¿Qué hay contigo huyendo lejos?

You're here and... - Estás aquí y...
you're gone? - ... ¿te vas?
Why do you leave? - ¿Por qué te vas?




The talk with you is about love, - La charla contigo es sobre amor

and... - y...
you're never here? - ¿nunca estás aquí?
Is it me or it's them? - ¿Soy yo o son ellos?




Who's taking you away? - ¿Quién te aleja?

Who knows about ya? - ¿Quién sabe de ti?
Sweet lady, with the unstable mood, - Dulce dama, con el inestable humor,
why don't you leave me or stay once and for all? - ¿por qué no me dejas o te quedas de una vez por todas?




If it's them the reason, - Si son ellos la razón,

they'll have to be gone. - tendrán que irse.




No hay comentarios:

Publicar un comentario